1
00:02:09,181 --> 00:02:09,948
גרנדל.

2
00:02:15,293 --> 00:02:16,156
אַבָּא'לֶה.

3
00:07:15,340 --> 00:07:18,661
תן לקרן הגדולה הזו לספר לעולם.

4
00:07:19,357 --> 00:07:21,467
אף אדם לא עומד מעל הדנים.

5
00:07:22,252 --> 00:07:25,447
כל מה שאנחנו מסתכלים עליו הוא שלנו.

6
00:07:27,244 --> 00:07:28,215
הרוטגר,

7
00:07:29,079 --> 00:07:31,093
מלך הדנים אהוב מאוד.

8
00:07:31,788 --> 00:07:33,247
מתחת לעיניו של אודיר,

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
אני מדמה לך מזל,

10
00:07:35,163 --> 00:07:37,644
על כל החלקים שיוצאים מהאולם הזה.

11
00:08:11,567 --> 00:08:12,634
מי יתן וכל אלה,

12
00:08:12,635 --> 00:08:13,996
שחוצה את המדרגות הללו,

13
00:08:14,956 --> 00:08:16,491
למצוא לב שמח.

14
00:08:58,304 --> 00:08:59,071
אולף!

15
00:09:08,998 --> 00:09:09,669
אולף!

16
00:09:10,099 --> 00:09:10,962
יָדִיד!

17
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
איפה היית מתי
כל זה קרה?

18
00:10:05,488 --> 00:10:06,447
יָשֵׁן.

19
00:10:09,781 --> 00:10:11,028
שתיתי כמה בירות.

20
00:10:13,653 --> 00:10:15,475
איזה דבר לעזאזל יעז...

21
00:11:55,002 --> 00:11:55,961
טוב.

22
00:11:57,786 --> 00:11:58,841
טוב.

23
00:12:03,130 --> 00:12:04,111
אני אשמח מאוד להכיר גבר,

24
00:12:04,208 --> 00:12:05,263
היכן?

25
00:12:06,813 --> 00:12:08,060
חוף דגים.

26
00:12:09,050 --> 00:12:10,681
כנראה שאני היחיד
מי קורא לזה כך.

27
00:12:12,091 --> 00:12:13,146
איפה אני משיג דגים.

28
00:12:16,923 --> 00:12:17,978
אני ביווולף.

29
00:12:18,074 --> 00:12:19,033
ביוולף?

30
00:12:19,643 --> 00:12:21,089
כן ביאוולף מה?

31
00:12:21,378 --> 00:12:23,296
הוּא? ארוחת הצלופחים?

32
00:12:29,659 --> 00:12:30,692
אף פעם לא היה לך עוד אחד?

33
00:12:31,460 --> 00:12:33,012
לשטוף כמוני?

34
00:12:34,268 --> 00:12:35,514
בשם ברקה?

35
00:12:38,204 --> 00:12:40,046
יצאנו לצוד וולרוס,

36
00:12:40,047 --> 00:12:41,582
לפני יומיים...

37
00:12:42,333 --> 00:12:44,443
כשסערה עלתה ואכלה את הסירה שלנו.

38
00:12:45,852 --> 00:12:47,387
אז זה רק אתה נכנס עכשיו?

39
00:12:48,764 --> 00:12:49,532
כֵּן.

40
00:12:51,581 --> 00:12:52,671
אי פעם שחית,

41
00:12:53,631 --> 00:12:54,973
בים הפתוח?

42
00:12:56,253 --> 00:12:57,404
אני משאיר את זה לסירה שלי.

43
00:12:59,133 --> 00:13:00,859
הייתי רוצה לחשוב שתעדיף אותי.

44
00:13:01,886 --> 00:13:03,405
אני לא יכול לראות בזה הרבה חיים.

45
00:13:03,885 --> 00:13:05,132
אתה עושה את זה הרבה?

46
00:13:06,590 --> 00:13:07,741
אני לוקח את מה שבא.

47
00:13:07,930 --> 00:13:08,601
טוֹב.

48
00:13:09,468 --> 00:13:12,058
אז לא יהיו לך נקיפות מצפון
אם ארוחת הערב טעימה כמוך.

49
00:13:14,942 --> 00:13:15,709
לֶאֱכוֹל!

50
00:13:16,563 --> 00:13:17,905
תהיה עצמך.

51
00:13:23,742 --> 00:13:24,553
אז...

52
00:13:25,321 --> 00:13:26,951
איך זה להיות גיבור?

53
00:13:28,063 --> 00:13:29,981
מטלטלים דברים עם גרזנים ו...

54
00:13:30,016 --> 00:13:31,646
והחרב הזו שלך,

55
00:13:31,953 --> 00:13:32,912
ומה?

56
00:13:33,311 --> 00:13:34,846
סוג של טירוף מחורבן.

57
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
למען האמת, אני לא כל כך כועס.

58
00:13:57,760 --> 00:13:58,527
אז א...

59
00:14:00,054 --> 00:14:01,013
גיבור?

60
00:14:01,463 --> 00:14:02,902
גיבור לארוחת ערב.

61
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
אל תאיר את החרא שלי.

62
00:14:08,225 --> 00:14:09,280
אני בחוב שלך.

63
00:14:11,232 --> 00:14:12,575
אני בתוך הדגים.

64
00:14:14,424 --> 00:14:16,918
כל הימים האלה באו בשבילם.

65
00:14:30,529 --> 00:14:31,776
<i>הרוחות היו אדיבות.</i>

66
00:14:32,162 --> 00:14:36,286
<font color="
מהליכתו הקשה הביתה.</i>

67
00:14:37,282 --> 00:14:41,982
<i>אף אחד בגיטלנד לא החזיק כל כך חזק,
אהבת המשפחה כמו Beowulf.</i>

68
00:14:42,402 --> 00:14:44,704
<i>אבל כשחזר הביתה הוא שמע את הסיפור.</i>

69
00:14:45,059 --> 00:14:47,840
<i>חברים ממערב ישנו עם שחיטה.</i>

70
00:14:48,674 --> 00:14:51,839
ממוות על הדנים.

71
00:14:52,771 --> 00:14:53,826
ביוולף הגדול לבדו,

72
00:14:54,325 --> 00:14:55,572
היה הכי טוב שזה חשוף,

73
00:14:55,670 --> 00:14:57,683
חשבו חסרי פחד במצב הרוח שלהם לגברים,

74
00:14:57,986 --> 00:14:59,329
אבל עכשיו הוא הביא,

75
00:14:59,483 --> 00:15:04,375
חצי ניקוד או יותר חרבות Geat
להתנדנד נגד הדבר הזה.

76
00:15:04,532 --> 00:15:05,779
בואו נשמע את השמות.

77
00:15:08,035 --> 00:15:09,551
ברקה הרם.

78
00:15:11,459 --> 00:15:12,802
ממש מהים.

79
00:15:13,508 --> 00:15:16,061
לא איבד בן בהרמת חרב.

80
00:15:16,196 --> 00:15:17,124
להניף חרבות?

81
00:15:17,252 --> 00:15:19,068
הוא לא יכול היה להניף את המפרש שלו.

82
00:15:19,716 --> 00:15:21,017
ההנצ'ו.

83
00:15:21,497 --> 00:15:22,721
קוורר של...

84
00:15:22,722 --> 00:15:23,681
פאפינים...

85
00:15:25,381 --> 00:15:26,436
ובירה.

86
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
ניער את המגנים שלו כדי לזעזע את העולם.

87
00:15:29,989 --> 00:15:32,674
לא, רק על ראשו של טרול החלאות הזה.

88
00:15:35,877 --> 00:15:36,932
ביוולף.

89
00:15:44,165 --> 00:15:46,849
טוב כמו שעשינו
בשנים האחרונות.

90
00:15:48,983 --> 00:15:51,381
המפרש הזה טומן בחובו אושר עגום עבורי.

91
00:15:52,485 --> 00:15:55,200
דבר שלוקח
מאתיים בנשק...

92
00:15:56,662 --> 00:15:58,101
אינו דבר של מה בכך.

93
00:15:59,526 --> 00:16:03,267
אבל אני אראה את וואלאלה
או שהדבר הזה ראש על עמוד.

94
00:16:05,607 --> 00:16:09,251
כדי שהדנים יגידו
גייטס לא מניף מילים,

95
00:16:09,596 --> 00:16:12,089
שבו חרבות מדברות נכון יותר.

96
00:16:18,791 --> 00:16:20,577
גדול ככל שיהיה מלך המגן שלנו,

97
00:16:22,423 --> 00:16:24,533
יש עוד קרוב אליי.

98
00:16:27,784 --> 00:16:31,140
אין דימום עבור
מלך טוב יותר מהרוטגר,

99
00:16:31,157 --> 00:16:32,308
הייתי מת מאושר.

100
00:16:32,455 --> 00:16:33,702
אהוב כמוהו.

101
00:16:35,016 --> 00:16:37,030
אבל אנחנו חיים מאושרים גם עכשיו.

102
00:16:38,472 --> 00:16:39,239
אז...

103
00:16:40,700 --> 00:16:43,577
ביוולף הולך עם שחר אל הדנים,

104
00:16:43,666 --> 00:16:45,393
כל אתם שהולכים יחד.

105
00:16:45,615 --> 00:16:47,917
שמור אותנו גאים!

106
00:16:51,496 --> 00:16:54,182
ואם אתה יכול למצוא את הונדסיו
אשה לכבשים שלנו היה מספיק.

107
00:18:21,709 --> 00:18:22,764
גַמָד!

108
00:18:36,141 --> 00:18:37,292
גַמָד!

109
00:18:40,046 --> 00:18:41,197
גַמָד!

110
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
אני קורא לך החוצה!

111
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
גַמָד!

112
00:18:56,111 --> 00:18:58,125
גַמָד!

113
00:19:02,479 --> 00:19:04,075
תכירו אותי בלייק אם תעזו!

114
00:19:04,482 --> 00:19:06,113
או להילחם בי בגיהנום.

115
00:19:06,616 --> 00:19:08,439
שרץ שעיר.

116
00:19:09,136 --> 00:19:10,091
לִזחוֹל.

117
00:19:10,092 --> 00:19:10,991
לִזחוֹל!

118
00:20:06,579 --> 00:20:07,768
האם אתה פצוע?

119
00:20:09,299 --> 00:20:10,609
הדבר לא היה נלחם.

120
00:20:11,208 --> 00:20:13,318
חסך ממני לראות את זה.

121
00:20:13,714 --> 00:20:15,537
אז קום מהתחת,

122
00:20:15,960 --> 00:20:18,157
עם התובנה שלך ת'אנס.
זו לא קרקע למשחק.

123
00:20:18,291 --> 00:20:19,088
אה אתה טועה.

124
00:20:19,879 --> 00:20:22,852
איפה מלך שיש לו הביצים שלו
גרר את קרביו, זו האדמה.

125
00:20:25,267 --> 00:20:28,528
כל עלובי העצמות השבורות
זרקתי למוות.

126
00:20:28,691 --> 00:20:30,034
ולוואלהלה.

127
00:20:31,924 --> 00:20:32,979
אני לא יודע.

128
00:20:37,396 --> 00:20:40,177
האם זה מראה של גבר
עולה בשמחה למשתה?

129
00:20:41,172 --> 00:20:42,611
או עד התולעים?

130
00:20:42,868 --> 00:20:44,013
אתה מדבר כמו אדם מטורף.

131
00:20:44,052 --> 00:20:44,403
לֹא!

132
00:20:44,404 --> 00:20:46,706
בדיוק כמו המלך הדני של אור היום.

133
00:20:46,964 --> 00:20:49,331
קום עכשיו, או שנקבור אותך כאן?

134
00:20:49,460 --> 00:20:50,707
זה רצונך?

135
00:20:57,845 --> 00:20:59,571
עם הבנות שלך באופק?

136
00:21:01,301 --> 00:21:03,411
אשתו של מי היית רוצה שאהיה?

137
00:21:27,894 --> 00:21:32,079
חרב חסונה של ישו
לבקע אותך כך,

138
00:21:32,080 --> 00:21:33,711
וכך וכך!

139
00:21:57,080 --> 00:21:59,094
זו חרב נוצצת אחת.

140
00:22:02,456 --> 00:22:04,278
אמרו לי שאתה המלך של הדני.

141
00:22:04,696 --> 00:22:06,135
קונוט מאחל לך בהצלחה.

142
00:22:08,216 --> 00:22:09,942
קלט, אתה רחוק מהבית.

143
00:22:10,136 --> 00:22:10,999
אני...

144
00:22:11,276 --> 00:22:13,002
אבל בטוח עם חרב המשיח.

145
00:22:13,697 --> 00:22:14,752
האב ברנדן.

146
00:22:15,481 --> 00:22:16,440
המשיח.

147
00:22:18,155 --> 00:22:19,306
שמעתי עליו.

148
00:22:20,577 --> 00:22:22,207
אי פעם היה לך הרבה מזל עם טרולים?

149
00:22:22,585 --> 00:22:24,407
אני מהמחשבה שיש להם
מעולם לא הצטלבו.

150
00:22:25,561 --> 00:22:27,489
אבל אם אתה מעוניין
להשתחוות לפני המשיח,

151
00:22:27,490 --> 00:22:29,792
אתה תרגיש את הברכה
מכוחו הגדול.

152
00:22:30,234 --> 00:22:32,248
האלים שלי לא מבקשים ממני להשתחוות.

153
00:22:32,666 --> 00:22:34,938
והם גם לא צריכים להעז
אם הם לא יגנו עליך.

154
00:22:36,986 --> 00:22:38,970
לפחד משוטיו של אלוהים זה כבוד.

155
00:22:39,570 --> 00:22:41,545
באתי לגרש את הרוע הזה.

156
00:22:43,130 --> 00:22:43,864
עם המקל שלך?

157
00:22:43,898 --> 00:22:45,337
עם אש השמים!

158
00:22:45,658 --> 00:22:47,806
ובכן, אם הכובעים שלך בוערים
כדאי שתסתכל על זה.

159
00:22:49,114 --> 00:22:51,028
אתה משאיר אותי על צלחת
לטרול אז.

160
00:22:51,514 --> 00:22:52,474
תעזוב אותי.

161
00:22:52,667 --> 00:22:54,977
ואם אני לא רואה אבן מאדים.
אני אראה את אלוהים!

162
00:22:54,978 --> 00:22:56,896
אני אראה את אלוהים!

163
00:23:17,596 --> 00:23:20,089
סלמה, האם עלי לחשוש לבעלי?

164
00:23:27,068 --> 00:23:28,498
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

165
00:23:28,637 --> 00:23:30,106
מתוק אל תשחק איתי כלבה.

166
00:23:30,609 --> 00:23:32,432
אני לא שואל הרבה ואני לא שואל לעתים קרובות.

167
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
אף אחד לא מעז ללכלך
השם שלך סביבי.

168
00:23:36,029 --> 00:23:37,468
גם לא שלך סביבי.

169
00:23:46,269 --> 00:23:47,996
הרוטגר מת מאושר,

170
00:23:48,668 --> 00:23:49,819
בשנתו.

171
00:23:51,390 --> 00:23:52,541
זו מעלית.

172
00:24:00,766 --> 00:24:01,533
סלמה,

173
00:24:02,770 --> 00:24:04,784
אני יכול למצוא לך מקום בפנים.

174
00:24:07,647 --> 00:24:09,757
בחרנו את המיטות שלנו בזמן אחורה.

175
00:24:37,792 --> 00:24:38,847
אֲנָשִׁים!

176
00:24:42,112 --> 00:24:43,551
תחזיקי שם!

177
00:24:44,352 --> 00:24:45,503
כרצונך.

178
00:24:45,857 --> 00:24:47,034
האם זה דני הארץ?

179
00:24:47,169 --> 00:24:48,799
זה כן ואתה לא.

180
00:24:49,089 --> 00:24:51,870
אז אלא אם כן אתה מוכן
למטר של חצים,

181
00:24:52,213 --> 00:24:53,843
אתה אומר מי אתה!

182
00:24:54,081 --> 00:24:55,698
שתי מכות מזה,

183
00:24:55,699 --> 00:24:58,036
וחמישים איש יהיו על החוף הזה,

184
00:24:58,037 --> 00:24:59,808
לפני הנשימה הבאה שלך.

185
00:24:59,937 --> 00:25:01,376
חמישים ציפורים אולי.

186
00:25:03,137 --> 00:25:04,768
זאת אז המילה שלך?

187
00:25:05,185 --> 00:25:06,528
אני ביווולף.

188
00:25:09,729 --> 00:25:10,976
ביוולף הגייט?

189
00:25:11,297 --> 00:25:12,410
אה, הנה.

190
00:25:13,026 --> 00:25:14,168
אנחנו באים כידידים,

191
00:25:14,457 --> 00:25:15,608
עבור הרוטגר.

192
00:25:25,186 --> 00:25:26,783
ובכן אנו מקבלים בברכה חברים.

193
00:25:28,226 --> 00:25:29,473
תביא את מה שאתה צריך.

194
00:25:29,634 --> 00:25:31,361
אני אבקש מגברים להסתכל על הספינה שלך.

195
00:26:02,532 --> 00:26:03,971
ברוכים הבאים לדנלנד,

196
00:26:15,460 --> 00:26:16,507
מאת ת'ור,

197
00:26:16,508 --> 00:26:18,714
יש להם ניצוץ של פרות.

198
00:26:29,542 --> 00:26:30,597
מי זה?

199
00:26:32,358 --> 00:26:34,146
סלמה, מכשפה.

200
00:26:34,278 --> 00:26:36,388
המאושרים ישמרו
אורך סירה ממנה.

201
00:26:36,742 --> 00:26:37,952
אושר זה לא הכל.

202
00:26:38,085 --> 00:26:39,716
היא רואה את מותם של אנשים.

203
00:26:56,080 --> 00:26:57,902
זה אולם בירה אחד.

204
00:26:57,959 --> 00:26:59,877
אם אתה אוהב לשתות עם הרוחות.

205
00:27:03,335 --> 00:27:04,486
ביווולף!

206
00:27:08,455 --> 00:27:10,202
הו ביוולף הקטן שלי,

207
00:27:12,026 --> 00:27:13,848
אף אחד לא אומר לי כלום.

208
00:27:20,136 --> 00:27:22,054
איכשהו אני חושב שאתה קטן יותר.

209
00:27:22,440 --> 00:27:24,167
הייתי בן שמונה כשעזבתי.

210
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
אה גדלת.

211
00:27:29,096 --> 00:27:31,494
אני מצטער שלא התכוונו,
להעיר אותך.

212
00:27:32,360 --> 00:27:33,415
תעיר אותי.

213
00:27:36,585 --> 00:27:37,989
אני מלך נכה צער,

214
00:27:38,013 --> 00:27:40,890
חצי שיכור באמצע
של אחר הצהריים מה יש להעיר?

215
00:27:43,337 --> 00:27:45,351
באלוהים, טוב לראות אותך.

216
00:27:58,985 --> 00:28:00,328
אתה חושב שאתה צריך בירה?

217
00:28:01,610 --> 00:28:03,048
אה, כן.
כן.

218
00:28:32,555 --> 00:28:34,186
אם גייט היה מחפש אישה,

219
00:28:34,700 --> 00:28:36,810
החדר הזה יחזיק
טוב יותר מהרוב.

220
00:28:38,476 --> 00:28:39,627
כל כך הרבה.

221
00:28:39,980 --> 00:28:41,035
אלמנות.

222
00:28:43,404 --> 00:28:45,706
אלמנות מוקדם מדי.

223
00:28:54,412 --> 00:28:55,083
הו!

224
00:28:55,752 --> 00:28:56,423
יו!

225
00:29:38,933 --> 00:29:41,139
עם המלך שלי אני מברך את כולכם.

226
00:29:49,807 --> 00:29:51,534
לעולם לא נוכל לשכוח את המתנה הזו.

227
00:30:13,873 --> 00:30:15,254
מהלילה הזה ואילך,

228
00:30:15,459 --> 00:30:18,816
הבשר העובד היחיד
הטרול הזה חוגג על...

229
00:30:19,991 --> 00:30:21,333
יהיה משלו.

230
00:30:23,569 --> 00:30:24,803
עם הבוקר,

231
00:30:25,188 --> 00:30:26,480
הקללה שלך,

232
00:30:26,769 --> 00:30:28,783
יהיה פחות מצל.

233
00:30:28,850 --> 00:30:30,097
כֵּן!

234
00:30:31,601 --> 00:30:32,553
ובכן...

235
00:30:33,129 --> 00:30:34,318
אולי לא פחות,

236
00:30:35,602 --> 00:30:36,811
אבל אני מתכוון,

237
00:30:36,908 --> 00:30:38,414
להחזיק בידיים שלי,

238
00:30:38,630 --> 00:30:44,591
הראש שלפי החרב שלי
לא מנווט יותר גופת טרול מת.

239
00:30:44,592 --> 00:30:46,510
כֵּן!

240
00:30:47,891 --> 00:30:49,516
נרים את המגן עכשיו,

241
00:30:49,811 --> 00:30:52,564
להניע את הרעב הזה,
לאחור את פיו.

242
00:30:54,781 --> 00:30:56,891
מחכה יכול ללעוס את לשונו.

243
00:30:57,875 --> 00:31:01,006
זה יכול ללעוס מעצמו מסריח
אבן לב,

244
00:31:01,138 --> 00:31:02,731
אבל לא עוד דנים.

245
00:31:07,700 --> 00:31:09,522
אנחנו מתכוונים לשים קץ לשטות הזו.

246
00:31:09,779 --> 00:31:11,372
כֵּן!

247
00:31:11,507 --> 00:31:12,685
כפי שאחרים נשבעו?

248
00:31:12,819 --> 00:31:13,970
Unferth!

249
00:31:15,859 --> 00:31:17,586
על ידך מלכה יקרה.

250
00:31:18,612 --> 00:31:21,681
אנחנו חכמים יותר לדעת את לבבותיהם של
אלה שהסתבכו עם הדבר הזה.

251
00:31:21,780 --> 00:31:23,602
אלה מתים.

252
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
אני לא מתגאה בהיאבקות עם זה.

253
00:31:32,292 --> 00:31:33,922
גם לא להיות מסוגל להרוג אותו.

254
00:31:35,764 --> 00:31:39,470
הטרול שבר את הדלתות האלה עם
עשרים לוחמים דנים ישנים בפנים.

255
00:31:41,813 --> 00:31:43,934
מה נותן שלוש עשרה גייטס,

256
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
תקווה טובה יותר?

257
00:31:47,318 --> 00:31:48,726
אנחנו לא נישן.

258
00:31:52,341 --> 00:31:53,492
Unferth!

259
00:31:54,742 --> 00:31:55,701
לָשֶׁבֶת!

260
00:31:58,741 --> 00:32:00,372
או לראות את הקרביים שלך בצלחת.

261
00:32:11,222 --> 00:32:12,181
עכשיו...

262
00:32:13,167 --> 00:32:14,797
לפני שהחושך יחדד אותנו...

263
00:32:15,876 --> 00:32:16,740
לשחק,

264
00:32:17,723 --> 00:32:18,586
לשתות.

265
00:32:25,111 --> 00:32:25,975
לא.

266
00:32:34,040 --> 00:32:35,862
מאז שזה התחיל יהיו לנו שוודים,

267
00:32:35,991 --> 00:32:38,965
סקסונים אפילו עצלנים אפילו מגיעים
לראות כמה חלשים היינו.

268
00:32:42,936 --> 00:32:44,027
כן, אני יודע,

269
00:32:44,914 --> 00:32:46,832
אני נראה כמו חרא של וולרוס.

270
00:32:48,024 --> 00:32:49,942
מגיע ממאבק בדברים שאתה לא יכול.

271
00:32:50,616 --> 00:32:51,926
כל החלומות הרעים נגמרים.

272
00:32:53,497 --> 00:32:55,990
נתראה בבוקר
עבור הרינג וביצה.

273
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
הרינג וביצה?

274
00:33:01,561 --> 00:33:04,017
עכשיו, אם יש משהו
אתה צריך לספר לי על זה עכשיו,

275
00:33:04,497 --> 00:33:05,552
יהיה הזמן.

276
00:33:10,519 --> 00:33:11,670
אני אשאר כאן.

277
00:33:12,816 --> 00:33:13,966
ביניכם.

278
00:33:17,658 --> 00:33:18,905
נביא לך את הראש,

279
00:33:19,786 --> 00:33:21,704
לזרוק אותו פנימה עם הרינג והביצה.

280
00:36:55,237 --> 00:36:56,196
כּוֹמֶר.

281
00:36:58,597 --> 00:36:59,939
איפה בילית את הלילה?

282
00:37:03,365 --> 00:37:05,667
מדוע חסך על עלוב כהה?

283
00:37:05,861 --> 00:37:07,299
זה לא מה שהוא ביקש.

284
00:37:10,309 --> 00:37:11,315
מלך חכם.

285
00:37:11,604 --> 00:37:13,658
אתה חייב לדעת את שמו של קלוביס.

286
00:37:13,797 --> 00:37:14,299
הפרנק?

287
00:37:14,438 --> 00:37:16,548
הפרנק, כן, כן, הפרנק.

288
00:37:17,350 --> 00:37:20,802
החרב הנוצרית על פני האדמה
פי עשרה ממה שהדנים אוהבים.

289
00:37:20,869 --> 00:37:21,698
הוא מת.

290
00:37:21,829 --> 00:37:23,844
כן, עשר שנים עכשיו.

291
00:37:24,070 --> 00:37:25,892
אבל לא לפני שראה את חסדו של אלוהים.

292
00:37:26,886 --> 00:37:30,232
הוויזיגותים של אקוויטניה,
הרומאים והסיאגריוס,

293
00:37:30,425 --> 00:37:32,983
בורגונדים, אלאמנים,
הכל נפל לפניו,

294
00:37:32,984 --> 00:37:34,998
והכל בגלל שהייתה לו אוזן ה'.

295
00:37:35,174 --> 00:37:37,284
למיטב זכרוני היה לך
אלף חרבות.

296
00:37:37,831 --> 00:37:39,740
השכנים הציעו יין ובשר חזיר,

297
00:37:40,028 --> 00:37:41,371
ואין עיניים בצלעותיו.

298
00:37:41,639 --> 00:37:43,133
ובלי טרולים מזוינים!

299
00:37:43,271 --> 00:37:44,710
ובלי טרולים מזוינים!

300
00:37:45,767 --> 00:37:47,904
היד הרזה שלי יכולה רק לברך,

301
00:37:48,887 --> 00:37:49,942
אבל תאמין לי.

302
00:37:50,824 --> 00:37:53,258
הדבר הזה ייפגש
זה מסתיים להכות אותי,

303
00:37:55,104 --> 00:37:56,543
או אלה שלי.

304
00:38:01,416 --> 00:38:02,887
לטירוף יש פלאים.

305
00:38:03,720 --> 00:38:05,926
הקלט ישב ישר פנימה
הדרך של הדבר.

306
00:38:07,048 --> 00:38:08,390
לא נגעו בו.

307
00:38:08,968 --> 00:38:10,255
הקלט לא החזיק חרב.

308
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
אולי הדבר שונא נשק.

309
00:38:12,968 --> 00:38:15,586
הזקנים היו חמושים, נכון.

310
00:38:15,721 --> 00:38:17,735
אחרים כאן בנשק
נחסכו.

311
00:38:18,601 --> 00:38:21,286
חיכיתי לאודיר
להביא לי את מותי.

312
00:38:22,793 --> 00:38:24,040
הוא לא.

313
00:38:24,457 --> 00:38:25,512
בחכמתו?

314
00:39:22,860 --> 00:39:24,682
לכאן הובילו שובלי הדם.

315
00:39:29,709 --> 00:39:31,819
אני אומר לך, הטרול הזה חייב להיות
דקירה אחת קשה.

316
00:39:32,941 --> 00:39:34,859
האם זה מטפס כל לילה אחרי ארוחת הערב?

317
00:40:01,134 --> 00:40:02,858
למה שלא תתקוף עכשיו,

318
00:40:03,086 --> 00:40:05,004
לא היה אכפת לי מאלה
חמישים קשתות התרברבו.

319
00:40:05,326 --> 00:40:06,359
יכולתי להביא את הקשתות.

320
00:40:06,648 --> 00:40:07,991
אבל הגברים נעלמו.

321
00:40:10,542 --> 00:40:11,693
ת'ורפין!

322
00:40:15,631 --> 00:40:16,590
אתה בסדר?

323
00:40:17,070 --> 00:40:18,125
אני בסדר.
טוב

324
00:40:25,071 --> 00:40:26,606
קצת גבוה לעצי סחף.

325
00:40:27,695 --> 00:40:28,942
במה אנחנו נלחמים כאן?

326
00:40:29,295 --> 00:40:30,638
דבר מעבר ליכולתנו.

327
00:41:10,162 --> 00:41:11,211
יכול להתפשט,

328
00:41:11,212 --> 00:41:12,842
להיפגש כאן בעוד שנה?

329
00:41:24,658 --> 00:41:26,193
אנחנו מחוץ לעולם שלנו.

330
00:42:19,573 --> 00:42:20,724
בשם האב,

331
00:42:20,821 --> 00:42:22,196
בן ורוח הקודש.

332
00:42:22,293 --> 00:42:23,252
לך בשלום.

333
00:42:23,828 --> 00:42:24,787
לך בשלום.

334
00:42:26,697 --> 00:42:27,656
הַבָּא!

335
00:42:48,470 --> 00:42:50,005
יצאתי לדרך בחלום.

336
00:42:51,670 --> 00:42:53,396
הלוואי שיכולתי להביא אחד טוב יותר.

337
00:42:55,891 --> 00:42:56,850
בוא למשיח!

338
00:42:57,530 --> 00:42:58,489
בוא למשיח!

339
00:42:59,238 --> 00:43:00,197
בוא למשיח!

340
00:43:04,662 --> 00:43:06,293
טבילה קוראים לזה.

341
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
Unferth מרגיש שהוא נפל
מחסדי האלים.

342
00:43:19,160 --> 00:43:21,558
לא כל מארס רוצה לשבת בדם.

343
00:43:22,008 --> 00:43:24,730
אם המשיח הזה יכול
להקשיח את ליבו של אונפרט,

344
00:43:25,019 --> 00:43:26,458
מה הנזק

345
00:43:27,096 --> 00:43:29,110
הם שוחים רק מתוך פחד.

346
00:43:31,128 --> 00:43:32,164
אבל בכל זאת...

347
00:43:33,988 --> 00:43:34,947
הם שוחים.

348
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
אלואיה. אלואיה.

349
00:43:37,922 --> 00:43:39,073
לָבוֹא!

350
00:43:39,841 --> 00:43:40,992
בוא למשיח!

351
00:44:17,882 --> 00:44:19,033
בין ערביים בקרוב?

352
00:44:19,610 --> 00:44:20,761
אתה כלב עדר?

353
00:44:23,195 --> 00:44:24,537
קראו לי יותר גרוע.

354
00:44:26,363 --> 00:44:27,514
אני ביווולף.

355
00:44:27,707 --> 00:44:30,105
כֵּן. המסופר הרבה
גיבור מגיאטלנד.

356
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
אז מי האנשים שלך?

357
00:44:40,348 --> 00:44:41,263
אַף לֹא אֶחָד.

358
00:44:42,031 --> 00:44:43,470
הגעתי לכאן בשנות העשרה שלי.

359
00:44:43,964 --> 00:44:46,169
זונה לדודו של אונפרט,
אלביס שלוש רגליים.

360
00:44:49,436 --> 00:44:50,875
אז אתה לא דני?

361
00:44:51,069 --> 00:44:51,935
אה אני.

362
00:44:52,223 --> 00:44:54,141
המשפחה שלי נהרגה
מאת שודדי וולף.

363
00:44:54,844 --> 00:44:55,960
אה, גם אבא שלי...

364
00:44:56,536 --> 00:44:57,453
אבל לא...

365
00:44:57,838 --> 00:44:58,893
נהרג אבל...

366
00:45:00,540 --> 00:45:02,650
וסכסוך עם הוולפינגים
הביא אותנו לכאן.

367
00:45:02,941 --> 00:45:04,476
אני מניח שלא הפכו אותך לזונה.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,299
אמרו לי שאתה יודע על דברים שיבואו.

369
00:45:10,749 --> 00:45:11,900
זה ים רחב.

370
00:45:12,669 --> 00:45:13,879
של מוות של דברים.

371
00:45:14,206 --> 00:45:17,466
לראות שכל מה שחי מת
אתה עדיין נותן לי את מראה האלים.

372
00:45:18,621 --> 00:45:19,699
דבר נקי.

373
00:45:20,563 --> 00:45:21,906
אתה תוהה בעצמך.

374
00:45:22,174 --> 00:45:23,421
עוד מהטרול.

375
00:45:23,934 --> 00:45:25,180
לא מעצמך?

376
00:45:26,686 --> 00:45:28,508
בחלק מהדברים אני מעדיף להיות עיוור.

377
00:45:28,638 --> 00:45:31,036
אתה יותר גרוע מלוקי
עם חרא הכבשים שלך.

378
00:45:32,222 --> 00:45:35,291
מותו של הטרול יעלה ביוקר
גם הגייטס וגם הדנים...

379
00:45:35,966 --> 00:45:37,501
כמו שצריך.

380
00:45:38,719 --> 00:45:39,966
למה כמו שצריך?

381
00:45:40,159 --> 00:45:41,687
הדנים עשו זאת
האבדון שלהם עליו.

382
00:45:42,958 --> 00:45:44,301
ואתה בא לכאן כדי להרוג.

383
00:45:45,279 --> 00:45:46,430
היום יורד.

384
00:45:46,943 --> 00:45:48,382
אם אנחנו רוצים להיות מוכנים...

385
00:45:53,599 --> 00:45:55,230
זהירות עם מה
אתה לא מבין.

386
00:46:17,248 --> 00:46:19,240
יש את הדבר הזה, הטרול הזה...

387
00:46:20,009 --> 00:46:21,447
הרג ילדים?

388
00:46:22,753 --> 00:46:24,095
לא.
נשים?

389
00:46:26,241 --> 00:46:27,392
זקנים?

390
00:46:29,185 --> 00:46:30,372
מה אתה אומר?

391
00:46:31,332 --> 00:46:33,250
זה נלחם בלב נקי?

392
00:46:34,273 --> 00:46:35,698
זה הורג את החזקים ביותר קודם.

393
00:46:36,563 --> 00:46:38,428
זה מראה לנו והורג את החזקים ביותר.

394
00:46:38,465 --> 00:46:40,254
למי אכפת אם הוא יחסוך על הילדים?

395
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
הם ימותו בכל מקרה
בלי אבותיהם.

396
00:46:43,490 --> 00:46:45,888
השכל שלי עדיין מלחמה
עם איך כל זה התחיל.

397
00:46:50,146 --> 00:46:51,564
זה בא בשביל אולם המד...

398
00:46:51,852 --> 00:46:53,051
אני יכול רק לנחש.

399
00:46:54,403 --> 00:46:55,804
בלילה שסיימנו את זה,

400
00:46:55,805 --> 00:46:57,147
לפני שבא השרץ,

401
00:46:57,410 --> 00:46:58,846
לא ראינו טרול ב...

402
00:46:59,518 --> 00:47:00,765
חמש עשרה, עשרים שנה.

403
00:47:01,858 --> 00:47:03,997
אז שום דבר לא נעשה
לטרול עצמו?

404
00:47:04,131 --> 00:47:06,528
הו ביוולף!
זה טרול מזוין!

405
00:47:07,395 --> 00:47:09,793
אולי מישהו הסתכל על זה
בדרך הלא נכונה!

406
00:47:12,163 --> 00:47:13,218
איזה דני?

407
00:47:16,932 --> 00:47:18,198
מי נותן לך את זה?

408
00:47:18,390 --> 00:47:19,349
סלמה?

409
00:47:20,484 --> 00:47:21,443
קדימה.

410
00:47:21,667 --> 00:47:23,682
היא הייתה בחוץ יותר מדי זמן בטבע.

411
00:47:25,348 --> 00:47:28,129
הראש שלה מלא בעכבישים,
ברכיה מלא טחב.

412
00:47:28,356 --> 00:47:29,501
אומרים שהיא רואה דברים.

413
00:47:29,572 --> 00:47:31,395
ובכן, המשוגעים רואים דברים.

414
00:47:33,892 --> 00:47:35,610
מעולם לא התחננתי לאף אחד לבוא לכאן,

415
00:47:35,898 --> 00:47:37,241
ולקחת על עצמנו את המאבק שלנו.

416
00:47:37,988 --> 00:47:39,331
אני לא מחזיק אותך כאן.

417
00:47:40,069 --> 00:47:40,635
אני יודע שאתה לא...

418
00:47:40,773 --> 00:47:41,904
אז אל תכבוש את ליבי,

419
00:47:41,905 --> 00:47:45,280
עם הדיבורים על למה טרול מזוין
עושה מה שהטרול המזוין עושה.

420
00:48:20,295 --> 00:48:21,829
שימו לב לצדדים!

421
00:48:30,151 --> 00:48:31,782
קדימה, רפש סרטנים,

422
00:48:33,735 --> 00:48:35,558
תראה לי את השיניים האלה.

423
00:49:16,809 --> 00:49:18,631
בלילה המתינו הלוחמים,

424
00:49:19,139 --> 00:49:21,728
חרב ומגן בטבעת
אחיזה עטופה.

425
00:49:22,121 --> 00:49:23,937
ואז החרא של ביצה ותמלחת,

426
00:49:24,034 --> 00:49:26,623
הגיע לדלתות האלה
במשקל עשר מרס,

427
00:49:26,858 --> 00:49:28,919
הורה לו לחרוק בנשימה בלבד,

428
00:49:29,688 --> 00:49:30,413
ואז,

429
00:49:30,414 --> 00:49:32,907
הריח את אלוהים בין האנשים.

430
00:49:33,514 --> 00:49:36,488
בקושי הם הרימו פלדה,
האומץ של הדבר הזה התנתק.

431
00:49:37,067 --> 00:49:39,285
ביוולף הגדול, זרועו הנוראה של אלוהים...

432
00:49:39,286 --> 00:49:40,245
די!

433
00:49:41,791 --> 00:49:43,038
קדימה, צא ילדים.

434
00:49:43,734 --> 00:49:44,885
קדימה, צא!!

435
00:49:49,847 --> 00:49:51,308
אתה מפחיד אותם עושים את זה.

436
00:49:51,479 --> 00:49:53,014
אה לעזאזל, תורקל.

437
00:49:53,271 --> 00:49:56,086
היו להם רק חודשים של התעוררות
לחלקים המפוזרים של קרובי משפחה!

438
00:49:56,087 --> 00:49:57,777
אל תאכיל אותם בשקרים.

439
00:49:59,095 --> 00:50:00,626
זה היה חרא באותו לילה.

440
00:50:01,225 --> 00:50:02,472
השתין עלינו.

441
00:50:03,575 --> 00:50:05,359
אם היו אלים בסביבה,

442
00:50:05,648 --> 00:50:06,607
הם ישנו.

443
00:50:06,776 --> 00:50:09,277
קלט אומר שישוע המשיח
אף פעם לא ישן,

444
00:50:10,045 --> 00:50:11,388
שהוא מסתובב בינינו.

445
00:50:11,992 --> 00:50:13,511
הו, זה כל מה שאנחנו צריכים.

446
00:50:14,471 --> 00:50:17,061
אלוהים השתגע מחוסר שינה.

447
00:50:27,416 --> 00:50:28,375
מַסְפִּיק!

448
00:50:35,321 --> 00:50:36,951
הוא כבר נלחם כמו הדני הזה.

449
00:50:38,553 --> 00:50:40,375
אתה רוצה לבזבז את החבטות שלך
עליי ועל האוויר?

450
00:50:41,682 --> 00:50:42,641
לְהַמשִׁיך.

451
00:50:47,258 --> 00:50:48,818
להונדסיו היה חלום רע.

452
00:50:57,498 --> 00:50:58,841
ושלך היו טובים?

453
00:51:01,178 --> 00:51:01,884
הנה,

454
00:51:02,460 --> 00:51:03,803
עם עשן המתים?

455
00:51:05,626 --> 00:51:07,830
אני לא רואה שהפחד עוזר לנו.

456
00:51:26,876 --> 00:51:28,120
תראה שאתה לא מוריד את זה.

457
00:51:29,084 --> 00:51:30,709
לפחד יש את מקומו.

458
00:51:57,725 --> 00:51:59,451
תהיתי אם זרקת את העצמות.

459
00:52:01,469 --> 00:52:02,635
אני צריך את הזכות...

460
00:52:02,924 --> 00:52:03,883
נתיב.

461
00:52:03,997 --> 00:52:05,820
יש את זה
מוביל חזרה לגיטלנד.

462
00:52:06,494 --> 00:52:08,021
אם העצמות אומרות כך.

463
00:52:11,261 --> 00:52:12,439
מה אם אשקר?

464
00:52:16,094 --> 00:52:17,818
ואז האלים יחזירו אותי.

465
00:52:20,799 --> 00:52:22,717
כָּך. בלי מחשבות בכלל
בשביל הכוס שלי.

466
00:52:26,399 --> 00:52:27,741
לוחם-נזיר?

467
00:52:29,590 --> 00:52:31,278
אין הרבה כאלה.

468
00:53:49,090 --> 00:53:50,337
גַמָד!

469
00:53:50,594 --> 00:53:51,946
עזוב כאן...

470
00:53:52,234 --> 00:53:54,536
או להישאר ולפגוש את אבדון!

471
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
זה דיבורים?

472
00:54:01,379 --> 00:54:02,530
זה לא נובח.

473
00:54:09,795 --> 00:54:10,427
מַה?

474
00:54:10,851 --> 00:54:12,961
אתה לא דני,
בגלל זה אתה עדיין נושם.

475
00:54:13,860 --> 00:54:16,446
אני קשור בדם להרוטגר!

476
00:54:20,740 --> 00:54:22,179
הוא אומר שזה הנטל שלך.

477
00:54:22,852 --> 00:54:26,335
הנטל שלי הוא החיים המסריחים שלך!

478
00:54:30,405 --> 00:54:31,867
רדו לכאן,

479
00:54:31,941 --> 00:54:36,097
אני נשבע שאני אפרוש את האבנים האלה
תרים את התחת השעיר שלך!

480
00:54:46,054 --> 00:54:47,684
למה הוא לא ילחם בי?

481
00:54:48,294 --> 00:54:49,563
למה הוא צריך?

482
00:54:49,947 --> 00:54:51,290
לא עשית לו כלום.

483
00:54:57,990 --> 00:54:59,813
מה הוא עשה בבקתה שלך?

484
00:55:00,230 --> 00:55:01,442
שכחתי.

485
00:55:01,731 --> 00:55:02,978
אתה גייט הגדול.

486
00:55:03,132 --> 00:55:04,858
ברוכים הבאים לנשים
לאן שלא תלך.

487
00:55:05,190 --> 00:55:07,595
שחיין של אוקיינוסים,
מסוגל להרוג חמישה שוודים,

488
00:55:07,596 --> 00:55:09,226
במכה אחת של הלהב הגדול שלו.

489
00:55:09,350 --> 00:55:11,556
באנו לעזור לדנים
למצוא שלווה.

490
00:55:11,653 --> 00:55:12,612
אני דני.

491
00:55:13,469 --> 00:55:14,428
אני רגוע.

492
00:55:15,603 --> 00:55:16,946
לא שתמיד הייתי.

493
00:55:17,991 --> 00:55:19,785
כשאלביס שלוש רגליים מת במיטה שלי,

494
00:55:19,786 --> 00:55:20,902
היו שטענו שהרגתי אותו.

495
00:55:20,903 --> 00:55:21,557
אז...

496
00:55:21,942 --> 00:55:23,284
הם הסיעו אותי לטבע הפראי.

497
00:55:23,431 --> 00:55:26,115
אז הם רק היו באים
אולי לשפוך קצת זרע.

498
00:55:27,367 --> 00:55:28,806
לא מאז גרנדל.

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,206
גרנדל?

500
00:55:32,232 --> 00:55:33,383
הטרול שלך.

501
00:55:34,728 --> 00:55:36,551
באופן מוזר יש לו שם.

502
00:55:37,406 --> 00:55:38,941
זה אומר מטחנה.

503
00:55:40,872 --> 00:55:41,927
של עצמות.

504
00:55:42,632 --> 00:55:44,646
לא, של שיניים.

505
00:55:45,641 --> 00:55:47,463
הוא נולד עם חלומות רעים.

506
00:55:49,882 --> 00:55:51,800
שום דבר שאגיד לא יעזור לך להרוג אותו.

507
00:56:09,257 --> 00:56:11,080
כל עוד המלך מנצח את היום.

508
00:56:11,210 --> 00:56:12,457
תמיד, אדוני.

509
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
עוד שחר חסר דם.

510
00:56:20,839 --> 00:56:22,086
בשבילך בכל מקרה.

511
00:56:26,667 --> 00:56:27,818
אני משגע את זה.

512
00:56:28,810 --> 00:56:29,769
דָם?

513
00:56:31,563 --> 00:56:33,577
זה קונוס ונעלם
בחודשים האחרונים.

514
00:56:34,891 --> 00:56:36,432
אני הופך לאישה.

515
00:56:36,913 --> 00:56:38,543
או אדם גוסס.

516
00:56:44,300 --> 00:56:45,908
דיברתי איתו אתמול בלילה.

517
00:56:46,964 --> 00:56:47,923
גרנדל.

518
00:56:49,548 --> 00:56:50,507
דיברת?

519
00:56:51,243 --> 00:56:53,545
אם אתה יכול להאמין למה שסלמה אומרת.

520
00:56:54,604 --> 00:56:56,177
הוא היה מעלי בסלעים.

521
00:56:57,119 --> 00:56:59,229
אבל הוא דיבר, מילים.

522
00:57:01,580 --> 00:57:04,266
הוא רוצה רק דנים.
הוא מאשים אותך במשהו.

523
00:57:04,556 --> 00:57:05,707
הו הוא מאשים אותי!

524
00:57:08,332 --> 00:57:09,579
הוא מאשים אותי!

525
00:57:10,733 --> 00:57:12,555
מכל החרא הוא מאשים אותי!

526
00:57:13,901 --> 00:57:16,323
יש מפרצונים צפונית מכאן
אף דני אפילו לא מעז ללכת!

527
00:57:16,461 --> 00:57:18,283
כמה אדמה צריך פה אחד?

528
00:57:18,669 --> 00:57:21,288
מה הוא חושב שהוא
איזה טרול מזוין קיסר,

529
00:57:21,421 --> 00:57:23,243
עם זכויות על כל מה שהוא מסתכל עליו?

530
00:57:26,157 --> 00:57:27,116
ביוולף,

531
00:57:29,126 --> 00:57:31,071
המילה על הגלים היא,

532
00:57:31,839 --> 00:57:33,086
אני מת מאושר.

533
00:57:35,022 --> 00:57:37,132
אין אלים שאי פעם הכרתי
הציע לי את זה.

534
00:57:37,390 --> 00:57:38,439
הבטיחו לי,

535
00:57:38,728 --> 00:57:41,317
בירה, דגים פה ושם
וחברים לשרוף.

536
00:57:47,919 --> 00:57:50,412
קשה להחזיק אותך דיבור
לדבר הזה.

537
00:57:51,214 --> 00:57:52,845
הרבה מעבר לחרב שלי.

538
00:57:57,327 --> 00:57:58,862
משהו גורם לך להתהפך.

539
00:58:00,239 --> 00:58:02,253
אני חושש שהוא רק מחכה שנלך.

540
00:58:04,463 --> 00:58:06,189
אותה מחשבה מכרסמת בי.

541
00:58:22,320 --> 00:58:24,526
עכשיו קלט יברך אותי או תסיים.

542
00:58:24,815 --> 00:58:26,635
אני מטביל אותך בשם
של האב,

543
00:58:26,636 --> 00:58:27,979
ושל הבן
ושל רוח הקודש.

544
00:58:30,832 --> 00:58:32,079
לך בשלום אדוני.

545
00:58:32,468 --> 00:58:33,427
לך בשלום.

546
00:58:33,960 --> 00:58:35,782
מלך חכם לך בשלום.

547
00:58:39,697 --> 00:58:42,705
זהו זה אדוני,
הלל את ה'!

548
00:58:43,208 --> 00:58:44,455
שבחו אותו!

549
00:58:46,641 --> 00:58:49,230
לך עם קוץ המשיח,
מלך חכם.

550
00:59:06,354 --> 00:59:07,997
לגרימור יש לב טרול!

551
00:59:07,998 --> 00:59:08,957
הוא הביא את הטרול לכאן!

552
00:59:09,170 --> 00:59:11,088
אני דני ונוצרי!

553
00:59:11,154 --> 00:59:12,593
ואמא שלך דפקה טרולים!

554
00:59:12,659 --> 00:59:14,002
שכמוך קטן! אתה...

555
00:59:18,551 --> 00:59:20,181
הטרול הרג את האחים שלי.

556
00:59:21,491 --> 00:59:22,960
אבל העלוב הזה לא,

557
00:59:23,632 --> 00:59:25,358
אבל אנחנו נשיג את מי שעשה.

558
00:59:26,644 --> 00:59:27,678
עכשיו אתה הולך.

559
00:59:28,063 --> 00:59:29,310
כולכם, המשיכו!

560
00:59:33,044 --> 00:59:37,194
אני יכול להוביל אותך
המערה של רוצח הדני.

561
00:59:43,540 --> 00:59:44,883
למה לא עשית קודם?

562
00:59:44,979 --> 00:59:45,747
אני...

563
00:59:46,387 --> 00:59:48,567
חששתי שזה כעס...

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,870
המוות שלי.

565
00:59:54,056 --> 00:59:55,015
לא יותר.

566
00:59:56,478 --> 00:59:57,533
לא יותר.

567
01:00:10,454 --> 01:00:11,509
שם.

568
01:00:41,719 --> 01:00:42,774
גָדוֹל.

569
01:00:42,935 --> 01:00:44,374
אז מי קופץ ראשון?

570
01:00:44,599 --> 01:00:45,750
שֶׁלָה. זה...

571
01:00:45,751 --> 01:00:47,765
טיפוס קצר למטה.

572
01:00:51,192 --> 01:00:52,918
צודק ידידנו השחור.

573
01:00:53,144 --> 01:00:54,391
אני יכול לראות את החור.

574
01:00:54,744 --> 01:00:55,758
תן לנו יד.

575
01:01:20,505 --> 01:01:21,879
אני... נשבע

576
01:01:22,009 --> 01:01:22,936
המשיח.

577
01:01:23,033 --> 01:01:24,471
בואו נעזוב את המשיח מחוץ לזה.

578
01:01:30,298 --> 01:01:31,449
אנחנו צריכים חבל.

579
01:01:31,577 --> 01:01:32,739
אני אשים אותך בחבל.

580
01:01:32,740 --> 01:01:34,466
אולי רעיון לא רע.

581
01:01:36,154 --> 01:01:39,089
היי טרול, קח כמה משלנו!

582
01:02:11,995 --> 01:02:14,105
אז הם הגיעו למערת הרוצח.

583
01:02:15,164 --> 01:02:16,508
נהרס מהעומס,

584
01:02:17,491 --> 01:02:19,025
ורפש של מדרון,

585
01:02:20,392 --> 01:02:23,078
יריד Hondscioh נפל לוואלהלה.

586
01:02:23,580 --> 01:02:25,498
בואו ניתן לסיפור העצוב הזה לישון.

587
01:02:26,204 --> 01:02:27,543
Hondscioh מופיע.

588
01:02:27,951 --> 01:02:29,965
אודיר הגדול שואל איך הוא מת.

589
01:02:30,908 --> 01:02:31,925
הוא אומר.

590
01:02:32,189 --> 01:02:33,340
נפלתי.

591
01:02:42,685 --> 01:02:44,125
ברקה! ברקה!

592
01:02:44,126 --> 01:02:45,372
ברקה!

593
01:03:08,606 --> 01:03:11,421
אפילו הטרולים אוהבים
השיער הנפלא שלי.

594
01:03:11,743 --> 01:03:13,368
אני חושב שהוא רצה אותך
ליותר מזה.

595
01:03:13,503 --> 01:03:16,092
ברקה נהדרת, פיסר בית הטרולים!

596
01:03:16,447 --> 01:03:19,228
הייתי נזהר יותר איפה
אני מנופף בחנית שלי.

597
01:03:19,423 --> 01:03:21,660
הייתי משתין לו בפה
אם הוא העז להראות את זה.

598
01:03:22,783 --> 01:03:24,797
הכי טוב להיות מוכן לעשות יותר מזה.

599
01:05:01,796 --> 01:05:02,755
ביוולף

600
01:05:23,589 --> 01:05:24,549
תראה!

601
01:05:25,829 --> 01:05:28,861
ידידנו גרנדל לא בא
מערפל וחרא לבד.

602
01:05:32,678 --> 01:05:35,843
אני מקלל אותך ואת כל קרוביך.

603
01:06:19,912 --> 01:06:21,189
הוא לא היה במערה שלו.

604
01:06:22,376 --> 01:06:23,623
איך הוא מת?

605
01:06:25,320 --> 01:06:26,951
אלא אם כן השיניים שלך
יכול לתפוס גרזן.

606
01:06:30,312 --> 01:06:32,518
הובלתי את האנשים שלי לזה, בלי לדעת.

607
01:06:33,321 --> 01:06:35,047
אם הייתי יודע, הייתי בא לבד.

608
01:06:36,616 --> 01:06:38,568
עכשיו אני רואה אבדון,
תלוי על כמה מהם.

609
01:06:38,569 --> 01:06:40,104
אבדון שהבאתי.

610
01:06:42,985 --> 01:06:44,229
מצאת את המערה.

611
01:06:47,049 --> 01:06:48,584
שם אני רואה אותו גוסס.

612
01:06:49,257 --> 01:06:52,039
האם היית מחכה במערה שלך ולעבור
רוצחים שהכירו את הדרך לדלת שלך?

613
01:06:57,162 --> 01:06:58,406
קח אותי לגרנדל.

614
01:06:58,890 --> 01:07:01,480
מה, אתה חושב שאני יכול לרחרח אותו?

615
01:07:01,898 --> 01:07:02,976
אולי לא,

616
01:07:03,361 --> 01:07:04,512
אבל הוא יכול לרחרח אותך.

617
01:07:21,515 --> 01:07:22,660
באיזה כיוון למעלה מכאן?

618
01:07:22,731 --> 01:07:24,362
ישר אבל אתה צריך טפרים.

619
01:07:24,523 --> 01:07:25,832
ואז שוב גיבורים.

620
01:07:29,612 --> 01:07:31,146
אתה מכה אותי, אני אהיה האחד...

621
01:07:34,508 --> 01:07:35,755
אחד למה?

622
01:07:36,780 --> 01:07:38,602
אני לא יכול לעצור את מותו מלהגיע.

623
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
אני גם לא יכול למהר.

624
01:07:42,764 --> 01:07:44,001
הוא צריך לדעת.

625
01:07:44,769 --> 01:07:46,400
אני יודע שנעשה לו עוול.

626
01:07:46,796 --> 01:07:48,556
אבל אם הוא לא יעזוב מכאן,

627
01:07:49,036 --> 01:07:50,954
אני לא יכול להפסיק.
אתה מזהיר אותו.

628
01:08:03,822 --> 01:08:05,525
זהירות באיזה צד תגיע.

629
01:08:05,814 --> 01:08:07,924
אתה רחוק מהכפר.

630
01:08:09,037 --> 01:08:10,668
אתה רחוק יותר מהבית.

631
01:10:05,619 --> 01:10:06,666
תתעוררו גברים,

632
01:10:06,804 --> 01:10:08,080
או לעולם לא שוב!

633
01:10:23,412 --> 01:10:25,714
על ידי המשיח, שד, אתה תמות!

634
01:10:31,572 --> 01:10:32,723
אבא.

635
01:13:30,813 --> 01:13:32,755
עכשיו אתה באמת יודע את האובדן שלנו.

636
01:13:36,509 --> 01:13:38,427
סיפרת לנו רק חצי מהסיפור.

637
01:13:40,542 --> 01:13:42,622
החצי השני היה משעמם
החרב שלך.

638
01:13:45,086 --> 01:13:46,429
הטרול הזה,

639
01:13:46,635 --> 01:13:47,860
לא עניין אותנו,

640
01:13:48,436 --> 01:13:49,683
לא עד שעשינו לו עוול.

641
01:13:50,591 --> 01:13:51,935
הוא הרג אחד,

642
01:13:52,703 --> 01:13:54,238
הוא היה יכול להרוג יותר.

643
01:13:56,447 --> 01:13:58,365
הוא הרג את מי שהאשים אותו.

644
01:13:59,806 --> 01:14:02,108
האם זה היה כל כך קל.
אני הייתי האחד.

645
01:14:04,863 --> 01:14:06,110
הרגתי את אביו.

646
01:14:08,543 --> 01:14:10,316
ואולי אפילו זה
היה סוף,

647
01:14:10,701 --> 01:14:12,087
לו היה זה רק האבא שם.

648
01:14:25,120 --> 01:14:27,261
אף אחד מהאחרים לא ראה
הילד אבל יכולתי...

649
01:14:27,646 --> 01:14:29,372
דכא את זה שם ואז...

650
01:14:29,696 --> 01:14:31,327
אבל החולשה עצרה את החרב שלי.

651
01:14:37,344 --> 01:14:38,361
או חסד.

652
01:14:38,593 --> 01:14:40,319
טוב אז זה הכי קשה
חסד אני יודע.

653
01:14:41,345 --> 01:14:43,646
כל האלים בורחים
ממני עכשיו.

654
01:14:44,449 --> 01:14:46,367
כאילו אני המוות עצמו.

655
01:14:53,346 --> 01:14:54,784
מה האבא עשה לך?

656
01:14:55,890 --> 01:14:57,521
למה הרגת אותו?

657
01:14:59,681 --> 01:15:01,110
הוא חצה את דרכנו.

658
01:15:03,874 --> 01:15:05,216
לקח דג.

659
01:15:35,140 --> 01:15:36,318
בלי זרוע...

660
01:15:36,644 --> 01:15:37,891
אלא אם זה יגדל בחזרה.

661
01:15:39,684 --> 01:15:40,832
הוא טרול

662
01:15:45,220 --> 01:15:46,550
תגיד לי, תורפין.

663
01:15:47,510 --> 01:15:48,661
מה זה טרול?

664
01:15:49,285 --> 01:15:52,450
אומרים שיש לטאות
שיכולים להצמיח גפיים בחזרה.

665
01:15:53,733 --> 01:15:56,514
אומרים שיש תולעים
שיכולים להצמיח ראשים לאחור.

666
01:15:58,309 --> 01:16:01,090
הדבר הזה כבר לא
תולעת ממך או ממני.

667
01:16:19,174 --> 01:16:20,133
אתה יודע...

668
01:16:20,332 --> 01:16:22,315
שמתי את הדברים שלי בנשים אחרות של מי,

669
01:16:22,987 --> 01:16:25,819
בנות אחרות של מרס...
על הכל אפשר לסלוח.

670
01:16:26,342 --> 01:16:27,685
שכבתי עם מכשפה!

671
01:16:28,230 --> 01:16:29,861
שכבת עם מכשפה?

672
01:16:31,623 --> 01:16:33,157
זה חייב להיות רע.

673
01:16:33,862 --> 01:16:36,350
שמתי את הדבר שלי בה.
זה היה לפני זמן מה.

674
01:16:36,806 --> 01:16:38,725
כל עוד אתה נשבע
לשנות את דרכיך.

675
01:16:38,855 --> 01:16:40,258
אה, אתה יודע, אני אנסה, נכון, אבל...

676
01:17:00,680 --> 01:17:02,001
איפה טבעת הזרוע?

677
01:17:02,002 --> 01:17:03,069
רציתי את טבעת הזרוע הזו.

678
01:17:03,208 --> 01:17:04,136
לא הייתה לו טבעת זרוע.

679
01:17:04,264 --> 01:17:05,080
בטח שכן.

680
01:17:05,369 --> 01:17:06,983
הקשיבו את השרץ ליד
שבר את צווארי.

681
01:17:07,080 --> 01:17:08,835
חשבתי שלפחות אקבל את טבעת הזרוע.

682
01:17:09,028 --> 01:17:09,987
בוא הנה!

683
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
עד תום הדכדוך!

684
01:17:12,744 --> 01:17:14,567
עד סוף קודרות!

685
01:17:15,433 --> 01:17:16,584
עד סוף קודרות.

686
01:17:25,065 --> 01:17:26,920
אני לא חושב שאני המלך הגרוע ביותר.

687
01:17:27,913 --> 01:17:29,062
כְּלָל לֹא.

688
01:17:29,063 --> 01:17:30,495
כשאני חושב על האחרים.

689
01:17:32,073 --> 01:17:34,282
למרטין לונגסוורד יש
חרב ארוכה,

690
01:17:35,050 --> 01:17:37,282
אבל בלי שכל.
חצי ממשפחתו ברח לאנגל-לנד.

691
01:17:38,249 --> 01:17:39,783
פיטר הסלאבי בעל שש שיניים,

692
01:17:40,478 --> 01:17:42,397
לא יכול לשמור על הלוחמים שלו
מלהילחם אחד בשני.

693
01:17:45,546 --> 01:17:46,888
אז יש את סיג!

694
01:17:47,114 --> 01:17:48,159
אה, סיג?

695
01:17:48,202 --> 01:17:50,439
Sig Skullsplitter של ה-Hathboards.

696
01:17:51,422 --> 01:17:53,340
שמעת על סיג?

697
01:17:53,995 --> 01:17:57,061
אני לא יודע, משהו, עם כבשים?

698
01:17:57,194 --> 01:17:59,559
כִּבשָׂה!
אלוהים אדירים, בנאדם!

699
01:17:59,583 --> 01:18:01,418
כבשים הם רק הקצה של זה.

700
01:18:01,419 --> 01:18:03,690
אומרים שהוא ניסה את זה פעם אחת
עם סוס ים מת,

701
01:18:03,691 --> 01:18:05,115
הוא ניסה סוסים, הוא...

702
01:18:05,115 --> 01:18:06,277
הוא ניסה עיזים.

703
01:18:06,507 --> 01:18:07,850
אומרים שהוא ניסה את זה פעם עם...

704
01:18:07,894 --> 01:18:09,524
עם ארנב ונתקע.

705
01:18:09,612 --> 01:18:10,667
תָקוּעַ?

706
01:18:10,987 --> 01:18:12,394
אני אומר לך, כשהוא מגיע לריב,

707
01:18:12,395 --> 01:18:13,964
הוא מגיע עם שש רגליים,

708
01:18:13,965 --> 01:18:15,429
ואתה רוצה לראות מהר?

709
01:18:18,476 --> 01:18:20,010
אם הוא אי פעם יבוא לכאן,

710
01:18:20,236 --> 01:18:22,275
אני פשוט אשלח חבורה של סנאים!

711
01:18:22,412 --> 01:18:23,850
זה יעצור אותו!

712
01:18:42,093 --> 01:18:44,070
זה נגמר עכשיו.
זה נגמר.

713
01:18:45,532 --> 01:18:46,971
הטרול מת.

714
01:18:49,837 --> 01:18:51,179
קדימה עכשיו יקירי.

715
01:18:51,438 --> 01:18:52,684
בוא נשכב קצת.

716
01:18:52,941 --> 01:18:54,981
יהיו עוד הרבה לילות עכשיו
לשתות.

717
01:19:17,167 --> 01:19:19,277
האם זה פחות או יותר כפי שראית את זה?

718
01:19:20,302 --> 01:19:21,511
עם הטרול?

719
01:19:22,927 --> 01:19:24,845
ראיתי אותך יותר מדמם.

720
01:19:28,623 --> 01:19:30,158
המזל עמד לצידי.

721
01:19:31,568 --> 01:19:33,102
מזל יכול להיות גם זונה.

722
01:19:35,279 --> 01:19:36,589
אתה מתגעגע לארוחה?

723
01:19:37,743 --> 01:19:39,374
מניח שאני מתגעגע לחבר שלי יותר.

724
01:19:41,136 --> 01:19:42,191
Hondscioh.

725
01:19:45,072 --> 01:19:47,406
וחייו של גייט אחד שווים מה?

726
01:19:49,744 --> 01:19:50,865
שני דנים.

727
01:19:51,656 --> 01:19:52,807
שלושה שוודים.

728
01:19:53,694 --> 01:19:54,941
עשרה טרולים.

729
01:19:58,097 --> 01:20:01,070
חייו של הונדסיו היו שווים לך
מאז שהכרת אותו.

730
01:20:03,377 --> 01:20:05,103
אחרים מכירים אחרים.

731
01:20:10,161 --> 01:20:11,888
אתה מתאבל על הטרול.

732
01:20:14,033 --> 01:20:15,088
הכרתי אותו.

733
01:20:19,825 --> 01:20:22,319
לילה אחד מצא גרנדל את הצריף שלי.

734
01:22:01,623 --> 01:22:03,157
הוא לא לקח אותי שוב.

735
01:22:09,111 --> 01:22:11,030
אז למה הוא המשיך לחזור?

736
01:22:12,407 --> 01:22:13,941
הרחיקו את הדנים.

737
01:22:16,407 --> 01:22:18,901
אלה שהיו מזיין אותי
ואז לחתוך לי את הגרון.

738
01:22:42,520 --> 01:22:44,247
איפה זה היה הלידה.

739
01:22:44,440 --> 01:22:47,030
אתה חושב שאתה יכול לקשור אותי
וגרור אותי כמו כלב.

740
01:22:49,433 --> 01:22:50,776
אל תשכח.

741
01:22:53,593 --> 01:22:55,128
אני יודע איך אתה מת.

742
01:23:07,194 --> 01:23:08,274
עבר זמן מה?

743
01:23:08,762 --> 01:23:09,721
עם גברים.

744
01:23:37,020 --> 01:23:38,256
הוא שכב עם מכשפה.

745
01:23:38,736 --> 01:23:40,655
מי שוכב עם מכשפה?

746
01:23:41,500 --> 01:23:44,856
אני אומר לך, אתה חשבתי
הקלטים היו עבודה אבל אלה.

747
01:23:45,275 --> 01:23:48,123
זה יד אחת על החרב שלהם,
השני על הזין שלהם.

748
01:23:48,348 --> 01:23:50,362
באיזו יד הם ישתמשו
להצטלב,

749
01:23:50,363 --> 01:23:51,706
אני כמעט מפחד לשאול.

750
01:24:22,717 --> 01:24:24,757
למד מהילד שלך, אג!

751
01:25:15,457 --> 01:25:16,473
אישר!

752
01:25:17,936 --> 01:25:19,183
אישר!

753
01:25:29,409 --> 01:25:30,555
זה אישר.

754
01:25:35,809 --> 01:25:36,864
אישר!

755
01:25:38,231 --> 01:25:39,766
נתקן את העוול הזה!

756
01:25:40,066 --> 01:25:42,624
אלוהים ישרוף את כלבת השטן הזו!

757
01:26:14,083 --> 01:26:15,521
שום דבר לא גר כאן.

758
01:26:28,676 --> 01:26:30,245
המערה לא נגמרת כאן.

759
01:26:30,246 --> 01:26:31,773
יש יציאה מהצד השני.

760
01:26:33,284 --> 01:26:34,435
אני אלך.

761
01:26:36,164 --> 01:26:37,506
אתה לא יכול לשחות בשביל חרא.

762
01:29:30,733 --> 01:29:31,788
אבא שלך.

763
01:29:48,206 --> 01:29:49,645
אז תהיה גאה.

764
01:30:21,679 --> 01:30:24,462
לוולקירים יהיו ידיהם מלאות
עם העז הזקנה ההיא.

765
01:30:29,392 --> 01:30:31,148
אני מצטער שהבאתי אותך לכל זה.

766
01:30:33,041 --> 01:30:34,382
הבאנו את עצמנו.

767
01:30:35,280 --> 01:30:36,623
לפחות זה נגמר.

768
01:30:39,153 --> 01:30:40,605
אבל הכומר הקלטי...

769
01:30:40,990 --> 01:30:42,524
אמר שיסלחו לי.

770
01:30:43,911 --> 01:30:45,829
אני רק צריך לחבר את האל הנכון.

771
01:30:47,505 --> 01:30:48,690
אי פעם אתה דואג בקשר לזה?

772
01:30:49,577 --> 01:30:50,632
שָׁמַיִם?

773
01:30:53,906 --> 01:30:56,303
אני חושב שאני כנראה אלך
לאן שולחים אותי.

774
01:31:33,907 --> 01:31:36,209
אתה יודע שהם יהרגו את הבן שלך
אם ימצאו אותו.

775
01:31:38,451 --> 01:31:39,602
לא יכולת.

776
01:31:50,804 --> 01:31:52,147
אני לא הם.

777
01:31:55,636 --> 01:31:56,365
לא.

778
01:31:57,924 --> 01:31:59,650
הרגע הרגת את אביו.

779
01:32:05,077 --> 01:32:06,995
הרוטגר לא לימד אותך אז כלום.

780
01:33:05,080 --> 01:33:07,094
תישן, גרנדל.

781
01:33:36,889 --> 01:33:38,352
נולד מחלאות,

782
01:33:39,312 --> 01:33:40,846
דברים טובעים,

783
01:33:41,292 --> 01:33:43,594
אורב בטחב של אמו,

784
01:33:45,370 --> 01:33:47,187
סימן קין,

785
01:33:47,859 --> 01:33:49,586
הגיע אל מצחו,

786
01:33:51,215 --> 01:33:53,613
של רוע ושל ים נולד,

787
01:33:55,034 --> 01:33:56,106
גרנדל,

788
01:33:56,682 --> 01:33:58,984
מטחנה של עצמות מרס אבודות.

789
01:33:59,410 --> 01:34:01,232
הרגשתי שנאה כלפי הדנים המאושרים.

790
01:34:01,242 --> 01:34:03,065
קין, מה זה?

791
01:34:03,771 --> 01:34:06,640
אדם שהרג את אחיו
בסיפור נוצרי.

792
01:34:07,067 --> 01:34:08,697
מה הקשר בין קין לגרנדל?

793
01:34:09,200 --> 01:34:11,022
גרנדל להרוג גם את אחיו?

794
01:34:11,483 --> 01:34:13,825
לא, אני חושב שתורקל אומר את זה,

795
01:34:14,209 --> 01:34:16,511
גרנדל הוא כמו קין, רוצח.

796
01:34:16,624 --> 01:34:17,679
כולנו.

797
01:34:17,692 --> 01:34:18,390
כן, טוב.

798
01:34:18,715 --> 01:34:20,154
הסיפור של תורקל הוא חרא.

799
01:34:59,070 --> 01:35:00,873
לפי רצון אודיר.

800
01:35:01,449 --> 01:35:03,463
תן לנו למצוא את הדרך הביתה.